Il était une fois,
Athéna, Athéna
qui avait qui avait (bis)
perdu son petit chat,
Ulysse, son fils était triste car
Il voulait combattre Artémis
Car elle avait tué le chat Réglisse,
Ils se sont battus près d'un lac et Artémis
Lui a mis une claque, lui a mis une claque
Ulysse est tombé, il est mort noyé (bis)
*(refrain)Athéna calm toi, Athéna ne pleure pas
Athéna t'inquiete pas, ton fils ressuscitera
2:
Hermès le messager
Le messager des Dieux
avec son casque ailé
et son air malheureux
Annonça a Athéna
La mauvaise nouvelle (bis)
Avec des larmes aux yeux,
La pleureuse était belle
Hermès lui proposa a ce moment
Un voyage dans le temps
Ils embarquèrent dans une voiture volante
Elle est lente, charmante, brillante
3:
Sur le chemin ils croisent
Un beau cirque magique
Un cirque mythorogique
Plein de héros mystiques
Ils rencontrent l'acrobat
Qui fait la grasse mat' sur un transat (bis)
*(refrain)
4:
La pleureuse lui demande
Lui demande de l'aider, a faire
ressusciter, son fils bien-aimé
Je connais quelqu'un qui
pourrait aider a le ressusciter
Ma soeur joueuse d'osselets m'a tourjous aide
Peux-tu faire revivre en charchant dans tes livres? (bis)
*(refrain)
La joueuse d'ossletes
lui prépare une potion
Une potion magique
Une potion féerique
Toison d'or qui fait, qui fait revive les morts
Redonne la vie, la vie a Ulysse!
*(refrain)
5:
La voiture met un an
A remonter le temps
Fait le tour du soleil
Et alos Athéna
Athéna se réveille
Elle regarde le ciel (bis)
La pleureuse est contents
Elle retrouve son Ulysse
Il est toujours vivant
Dans les bras de son fils,
Se trouve son chat Réglisse
Il vécurent heureux, heureux tous les deux
Sous la protection, la protection des Dieux
（日本語訳はこちら）
1:
昔むかしあるところに、アテナという女の人がいました
かっていた小さな猫が いなくなってしまいました
アテナのむすこ ユリスは悲しみました
なぜならアルテミスと たたかいたかったから
アテナが、猫のレグリースを殺してしまったから
ユリスとアルテミスは 湖のちかくでたたかいました
アルテミスはユリスをたたいて、ユリスは湖におぼれて死にました
（※繰返し）アテナ、おちついて。アテナ、なかないで。
アテナ、心配しないで。あなたの子はいきかえるから。
2:
神さまたちのことばを とどける神ヘルメス
羽根のついたヘルメットをかぶり かなしそうに
アテナに よくない知らせをとどけにきました
うつくしいアテナは 泣くばかり
そのとき ヘルメスは彼女にいいました
じかんの旅に 出ましょう
そしていっしょに、空とぶくるまで 旅だちました
（中略：旅の途中で魔法のサーカスとすれ違い、
神話の英雄にたくさん出会いました。
アテナはヘルメスに「息子を生き返らせて下さい
」と頼み、ヘルメスはビー玉（ossletes）の名手である姉を紹介します。
姉は魔法の薬と、死者を生き返らせる黄金の羊毛を渡してくれました）
5:
空とぶくるまは、１年まえにもどりました
太陽のまわりを ひとまわりして
アテナはめをさまし そらをみあげました
泣いてばかりいたアテナは うれしくなりました
ついにユリスを見つけました
ユリスはまだ生きていて そのうでの中には
ねこのレグリースがいました
そしていっしょっに しあわせにくらしました
神さまたちに みまもられて
翻訳協力：熊川真華ちゃん（8歳）
（フランス語はこちら）