ベルガーソナタ　表紙

　今回は日本でほとんど知られていない珍しい楽曲の紹介です。具体的には Louis = Ludwig BERGER(1777-1839) 作曲のピアノ・ソナタです。多色刷りの美しいものです。ベルガーと言えば日本ではメンデルスゾーンのピアノの先生として名前が通っていますが、彼の作曲となると全く知られていません。あえて言えば無視されているのが現状です。さてそんなベルガーですが、同じ名前のベートーヴェンより7年遅れてベルリンで生を受けました。1804年に最初のロシア演奏旅行から戻ったクレメンティにその才能を認められ、彼の弟子になります。翌1805年に師と連れられてペテルスブルグへ行きジョン・フィールドと知己になり、彼の演奏スタイルに心酔したとされています。その後は主にロンドンで活躍しますが、1817年にナポレオンの失脚を機にベルリンに戻り、作曲と後進の指導に専念します。彼が輩出した弟子のリストを見ると錚々たる名前が連なっています。少々例を挙げましょう。メンデルスゾーン姉弟、アドルフ・フォン・ヘンゼルト、オットー・ニコライ、グズタフ・ノッテンボーム etc。そんなわけで日本ではメンデルスゾーンの先生と言うわけです。ピアニストとしても活躍し、とりわけベートーヴェンの演奏で高い評価を受けていたそうです。

ベルガー　ソナタ1ページ目 ベルガー　ソナタ2ページ目

　作曲家としては歌曲が中心で、当時はミューラーの詩に作曲した"美しき水車小屋の娘"がもてはやされました。同じ詞をもとにシューベルトも1822に有名な歌曲を作っていますね。さて彼のピアノ・ソナタですが、"グランド・ソナタ・パテティーク"作品１として1804年にペータースから初版が出てお師匠であるクレメンティに献呈されました。今回紹介するのは1840年にライプチィッヒのホフマイスターから出された改訂版で、作品７となっています。但し表紙ページを見ればおわかりのように" Pathétique = パテティーク"の文字は見当たりません。これは日本語にすると『悲壮な（悲愴な）』、つまり人を感情的に動かすというフランス語の形容詞ですが、ギリシャ語が語源でベートーヴェンも1899年に出版された作品13のタイトルに用いています。このソナタは若きベルガーがベートーヴェンに影響されて書き上げたことは明らかです。当時はベートーヴェンの悲愴があまりに斬新で人気を博したことから、アカデミズムにどっぷり浸かっていた音楽院などからはけしからんソナタの刻印をおされ、生徒達に演奏禁止令が出たほどです。最初のページを見てください、アダージョの壮大な序奏が1ページ展開されています。2ページ目はアレグロ・コン・フォコで曲は進んでゆきます。

ベートーヴェン　悲愴　表紙

　さてそろそろ今回の2曲目の楽譜に話をうつしましょう。こちらは本家本元の『悲愴』です。これは初版ではなく1820年頃のものでボッテ・ボックから出版されました。初版はウィーンのエーダーから1799年に出版され、リフノフスキー公爵に献呈されています。この版は現代の我々には横長で不思議な感じですが、当時はまだこのような、まるでチェンバロの楽譜のようなものはよくありました。私事ですが以前からベートーヴェンが具体的にどの曲にヒントを得てこの『悲愴』を創るに至ったか興味がありました。

1ページ目 2ページ目

クレメンティの短調のもの、とりわけト短調ソナタ作品50~3が序奏をともなっていて『見棄てられた(カルタゴの)女王ディドーネ)』というタイトルがあり、「悲劇的情景」という第1楽章でることから、これが直接の手本であるとされています。これに異論はありませんが、同時代の周囲の他の作曲家、例えばデュセックやフンメルのソナタに序奏を伴ったものがあるので、これらが全てベートーヴェンにインスピレーションを与えたに違いないと確信しています。そういったソナタを一同に並べて聴き比べたら楽しいとは思いませんか。というわけで今回は『悲愴』つながりで二つのソナタの古い版を並べて紹介しました。当時のもので音符が読みづらいとは思いますがどうかじっくり味わってみて下さい、時空を超えて何かを訴えかけてくるはずです。

　今回は5月5日(月)にラ・フォルジュルネの一貫で武久　源造さん、山川　節子さんによって演奏される曲目の楽譜を紹介します。演奏される曲目は、ラ・フォルジュルネのテーマが"シューベルト"なので、それに因んで普段演奏されることがほとんどない、そして耳にすることもまれな曲を僕のコレクションから選んで演奏してもらうことになりました。具体的には前半がシューベルトの歌曲のソロピアノ・トランスクリプション、後半が「未完成交響曲」のピアノ・デュオ版です。歌曲は全部で６曲で、５曲がH..Cramer編曲によるものです。

そしてもう一曲はジギスムント・タールベルク編曲によるもの

タイトルページ

　その中から最初はクラーマー（Heinrich Cramer 1809年スツットガルト生~1877年フランクフルト没）編曲の楽譜のタイトルページと「魔王」、「ます」をお見せします。シューベルトの歌曲のピアノ・トランシクリプションと言えばまず大抵の人が有名なリスト編曲を思い浮かべると思います。このコーナーの第１回でも「魔王」のリスト編の初版譜を紹介しました。しかしそれ以外にもトランスクリプションはたくさん存在します。今年のラ・フォルジュルネでもカール・チェルニー編曲によるものが演奏されるので、僕はそれ以外のものとしてクラーマーを選びました。リストのものに比べれば平易なものですが、その分原曲により忠実といえましょう。この楽譜は１９世紀後半のものです。タイトルページも中々凝っていますね、味気ない現代の楽譜とはまた一味違った趣があります。２曲ともお馴染みの良く知られた曲なので、リスト編曲のものと比べてみて下さい。

タイトルページ

　続いてはリスト、ショパンと同じ時代に活躍していたヴィルトゥオーゾ、タールベルク編曲の「水車職人と小川」です。この編曲は「(ピアノで)歌う為の技術」L'ART DU CHANT 作品70という曲集の中の第8曲にあたります。タールベルクのリト刷りのポートレイトがタイトルページを飾る豪華本です。これはフランスで出版されたもので、この曲集には他にもベートーヴェンの「アデライーデ」、モーツァルトのレクイエムより「ラクリモーザ」などが収められています。当時有名だった曲をもとにピアノで滑らかに歌わせることを主眼とした編曲を集めた大変すぐれたものです。ピティナの皆さんにも是非とも演奏してもらいたい曲集です。タールベルクに関しては僕のコレクションに多くの優れた作品があるので、別の機会に紹介しましょう。

タイトルページ

　最後は有名な「未完成」のカール・ライネッケによるピアノ・デュオ編曲版です。この楽譜は1867に出版された初版で、タイトルページにも記載されているようにライネッケによるピアノ2手版も存在します。ライネッケはこれ以外のシューベルトの交響曲をピアノ・2手、4手に編曲しています。今回のラ・フォルジュルネでは時間の制約上、第1楽章のみが演奏されますが是非全楽章、といっても未完成ですから2楽章ですが、武久・山川さんのデュオで聴きたいものです。武久さん、山川さんには以前にも僕の初版譜を使用してチャイコフスキーの「悲愴」、メンデルスゾーンの「イタリア」「スコットランド」を作曲者自身のピアノ・デュオ編曲で演奏してもらいましたが、さすがに息のあった迫力のあるものでした。今回の演奏も楽しみです。皆さん是非聴きに下さい。

第３回目は表紙が美しいものを集めてみました。
前回は初版譜という貴重なものではありましたが、絵的には少々モノトーンなものでしたので

（１）パデレフスキ／旅人の歌 Jurgenson社

　1冊目は題字に金をあしらったものです。曲はイグナーツ・パデレフスキ(Ignace Jan PADEREWSKI 1860?1941) 作曲の『旅人の歌 Chants du Voyageur』作品８です。名前の表記は Ignacy となっていることもあります。パデレフスキといえば何と言っても『メヌエット　作品14?1』と結び付けられ、この曲は世界中で演奏されて彼に莫大な利益をもたらしました。しかしなぜか最近はこの曲すらめったに演奏されません。彼は単なる音楽家ではなく祖国ポーランドのために自らの財産を投げ打ち、第1次大戦後は首相・外交官としても活躍しました。そんな彼を指してサン・サーンスが語ったとされる次の言葉は象徴的です「彼は(たまたま)ピアノを弾く天才なのだ」。彼の作品は多岐に渡りオペラ"Manru"、交響曲、ピアノ・コンチェルト、ヴァイオリン・ソナタなど。1990年に発見されたヴァイオリン・コンチェルト、また弦楽四重奏もあるそうです。ピアノ曲は代表的なものではピアノ・ソナタ変ホ短調作品21があり、優れたソナタで第3楽章にフーガを伴ったヴィルツオジティー溢れた作品で個人的には大変気に入っています。
　さて今回紹介する曲は1882年に出版され彼の2番目の妻である Helene( Helena) GORSKA に献呈されました。この表紙は中々凝ったもので中央にエンジェルを配し、4つの旅のシーンが添えられています。ちなみに曲集は5曲から構成されていて、有名なものは第3曲『メロディー』です。しかし曲全体を通しで聴いて(弾いて)みると表紙のイメージはあまり内容とは関係なさそうです。しかし楽しげな表紙です。

（２）バラキレフ／イスラメイ Jurgenson社

　2曲目はバラキーレフ(Mili BALAKIREW 1836-1910) 作曲の『イスラメイ＝東洋的幻想曲』です。この版は1890年代後半の第2版です。かつて似たようなデザインの同じ曲を所有していましたが、そちらも金をあしらったアラブ風の文字配列のものでした。わざわざ別の表紙を作るほど人気があったのでしょう。まるでモスクのモザイクを連想させるようなこの表紙を見ていると、こちらは曲のイメージとぴったり来ますね。名ピアニストのチェルカススキーの名演が今でも耳に残っています、素晴らしい曲です。バラキーレフといえば、マズルカをともなった素晴らしいピアノ・ソナタがありますが、日本でもどんどん演奏してもらいたいですね。

（３）ケッテン／パラフレーズ集 1863年初版　Lemoine 社

表紙 中表紙

　最後は梅の花をあしらった春らしい表紙のピアノ曲です。これは1886年の楽譜です。当時日本風のものがヨーロッパで流行したいわゆるジャポニズムの影響によるものです。表紙を開けると次のページも花をあしらったもので、作曲者・ケッテン(Henry KETTE) のパラフレーズのカタログになっています。この手の楽譜はヨーロッパでは中身よりもそのデザインによってコレクターがたくさんいて中々入手困難なものの一つです。個人的にはお気に入りの一つです。右下にデザイナーのサイン GIRADON も読み取れます。

次回もお楽しみに。

今回も初版譜をいくつかご紹介しましょう、一緒にお楽しみください。

（１）シューマン／幻想曲op.17　1839年初版 Breitkopf & Härtel社

　最初はロベルト・シューマンのピアノ曲の最高傑作といっても過言でない"幻想曲＝ファンタジー"作品17 ハ長調です。この楽譜は1839年にブライトコップフヘルテル社から出版された初版譜です。次に紹介するシューベルトのソナタのタイトル・ページと比べると比較的簡素なデザインになっています。楽譜の最初のページ冒頭には有名なＦ・シュレーゲルの詩が"モットー = MOTTO"として掲げられています。「この世のさまざまな夢の中に鳴り響くすべての音を通じて　ひそかに耳を澄ます者には　かすかな一つの音が聞こえてくる」。これは妻になる女性・クララの声だと思います。曲はフランツ・リストに捧げられましたが、リストは返礼として彼の唯一のピアノ・ソナタ ロ短調をシューマンに捧げています。これに関してはあるエピソードがあります。リストは彼のソナタを他の作品と共にクララ・シューマンに送りました。当時シューマンは精神病院に収容されていたので、代わりに譜読みをしたクララはこの斬新なソナタが全く理解できず、ブラームスも同意見でした。これを受けて有名な批評家のハンスリックも「支離滅裂なソナタであると」と判断しました。現在では全く的外れな見解ですね。さて話を幻想曲に戻しましょう。音楽史的には"幻想曲"は自由な発想を展開する一種の即興曲として発展してきたようです。シューマンに先立つものとしてはモーツァルトのハ短調幻想曲、ベートーヴェンの幻想曲が有名です。しかし我らがロベルトは新作のソナタに敢えて"幻想曲"とタイトルをつけたことは画期的ですね。ピアニストの皆さんはこの曲のどこが"幻想曲"なのだと思いますか。

（２）シューベルト／ソナタ第14番　D.784　1828年初版 Diabelli社

　一方シューベルトのソナタはタイトル・ページが特徴的です。このソナタはシューベルトの死後に1828年にディアベッリ社から出版されました。これはその初版譜です。当時シューベルトは身近なサークルの中では天才の誉れが高かったのですが、一般的には現在ほどには認知されてはいませんでした。そんな事情もあってか、出版に際しては出版社によってメンデルスゾーンに献呈されたと銘記されています(Dédié à Felix Mendelssohn par les Editeurs A :DIABELLI ET COMP .)。そのせいでメンデルスゾーンの名前が目立っています。背景から光が射していますが、その中心もシューベルトではありません。有名人の名を借りて何とか売ろうとした出版元の苦労が伺われます。こんなことがわかるのも"素顔"の初版譜ならではですね。ドイッチェ番号では784、ソナタでは第14番で、もともとは1823年2月に作曲されたそうです。タイトルには『グランド・ソナタ』とありますが、曲の規模としてよりむしろイ短調で書かれたその引きしまった内容が『グランド』だと思われますが、皆さんはどうでしょう。

（３）リスト／ピアノ協奏曲第2番（ピアノパート） 1863年初版　Schott 社

　こちらはリストのピアノ・コンチェルト第２番のピアノ・パートの初版です。タイトル文字だけが浮き出るようにデザインされた素晴らしい楽譜です。この曲を献呈された HANS VON BRONSART(ハンス・フォン・ブロンサール 1830-1913) はワイマールでリストに学び1857年にこのコンチェルトをリスト指揮のもとで初演しています。楽譜は1863年に出版され彼に献呈されました、出版はマインツのショット社です。彼自身優れたピアニスト、作曲家で、現在でも稀に演奏されるのはハンス・フォン・ビューローに高い評価を受けたピアノ・コンチェルトぐらいでしょうか。

今回はリストの表紙の美しい初版譜(1800年代)を何点か紹介します。

（１）ヴァグナー『さまよえるオランダ人』より、"Ballade"　1872年の初版。

派手な緑地に白抜きの題字が印象的です。全て職人の手彫りによるものです。外枠には銀彩がほどこされています。

（２）『泉のほとりで（巡礼の年第1年・スイスより）』　　1855年の初版譜。

「巡礼の年」は何度かにわけて出版されましたが、最終的に１８５５年、新たに全曲版が出されました。現在では多少退色しているものの、リト摺りの当時としては手の込んだ豪華なものです。スイスの谷あいの泉には家畜、羊飼い、牧羊犬、良く見てみると丘の中腹には旅人が描かれています。

（３）シューベルトの歌曲『魔王』のピアノ編曲版　Second Version 1837/8年

有名な『魔王』の編曲ですが、第１回目の編曲版は1837年に単独の曲として出版されました。今回紹介するのはタイトルの上部にNo.4とあるように、1837/38年に12の編曲集として出版されたうちの一曲、『魔王』の第2版です。タイトルのすぐ上に王冠をかぶった魔王の顔が描かれています。実は『魔王』には第3版もあり1879年に出版されました。

（４）"SECONDE MARSHE HANGROISE" "UNGARISCHER STURM MARSCH" 1843 年の第1版の初版譜。

サブタイトルの方が有名なこの曲ですが、タイトルの上には紋章が刻まれています。

勇壮なマーチですが、リストは後にオーケストラ版も出版し、その際に第2版も出版しています(1875年)。第2版のほうがより勇壮な感じもしますが、好き好きでしょう。この版にはタイトルページとは別に、わざわざ献呈辞だけのページがついています。